Ukrainankieliset 6.9.2023 06:00

Від коптилень до Сааріса - Еліель з'єднує людей

Ярі Кемппайнен

Сарі Саарінен, онука брата Еліеля Саарінена, Ханнеса, виступила з дуже цікавою та емоційною презентацією "Від коптильні до Сааріса - від хатини без димаря до центрального залізничного вокзалу" на святкуванні 150-річчя Еліеля в Паппіла. У своїй презентації англійською мовою Сарі розповіла про історію родини Сааріненів, походження прізвища, а також про наполегливість і завзятість, з якою батько Еліеля Юхо Саарінен прокладав свій шлях від скромних початків хлопчика в коптильні до школи, священства і кращого життя для своїх дітей, прагнучи дати їм кращий старт у житті.

Ця наполегливість, амбіції, а також творчість, уява і, перш за все, любов, яка об'єднала членів сім'ї по обидва боки Атлантики, все ще можна знайти в сім'ї Сааріс і сьогодні. Словами слогану фінської компанії мобільного зв'язку Сарі Саарінен підкреслила важливість Eliel як об'єднуючої сили для своєї сім'ї: - Eliel з'єднує людей - Eliel з'єднує членів нашої сім'ї від третього до четвертого і аж до п'ятого покоління, а також всіх друзів архітектури по всьому світу.

Сарі Саарінен розповіла нам, що в дитинстві вважала своє ім'я найнуднішим у родині, хоча тітка втішала її тим, що Сарі якось гралася з Саарінен.
- Майя Мехіляйнен, напевно, знає, що я тоді відчувала. Я думала, що коли виросту, то принаймні стану письменницею і візьму мамине дівоче прізвище. Я також сподівалася, що колись вийду заміж, і тоді неодмінно зміню прізвище. Що ж, очікування було варте того, і коли у п'ятдесятирічному віці ми з Есою сказали "Так", Еса стала Саарінен.

Поступово Сарі Саарінен почала звикати до свого імені та його значення. Зрештою, це не просто одна з більш ніж 14 000 Саарі у Фінляндії.

- Зрештою, моє ім'я - міністерське, а прізвище не завадить, коли ти намагаєшся позиціонувати себе як Еліель Саарінен, експерта в галузі профорієнтації",

- жартувала Сарі, маючи на увазі своє ім'я, міністра науки і культури Сарі Мультала, яка сиділа в першому ряду пасторської зали.

Саарінен не було оригінальним прізвищем батька Еліеля Саарінена, Юхо. Юхо народився в скромних умовах у коптильні в місті Сисмя, як первісток неписьменного чоловіка з племені Мякітупа, і вже в дитинстві мріяв про краще життя. Однак у сучасній Фінляндії це означало навчання шведською мовою. Здавалося б, неможливе рівняння за тих обставин, але хлопець був налаштований рішуче.

- Він самотужки навчився читати і писати, хоча вдома не було ні ручки, ні паперу. За допомогою шматка кістки, який він знайшов у каміні в сараї, Юхо почав копіювати слова і фрази з батькового "Аапіса" на почорнілі дерев'яні стіни. Навчившись таким чином читати і писати фінською, він зробив те саме шведською", - розповідає Сарі Саарінен, пояснюючи походження батька Еліеля Саарінена та її власного прадіда.

Однак сім'я не мала достатньо грошей, щоб віддати хлопчика до шведськомовної школи, а фінськомовна освіта ще не була доступною.

- Коли Юхо було трохи менше 11 років, він почув, що в Ювяскюля відкрилася фінськомовна початкова школа. Батько пообіцяв віддати його до школи, але це було практично неможливо для сім'ї з невеликими грошима. Не розгубившись, Юхо одягнув свій найкращий недільний костюм і пішов до місцевого священика, який дав йому рекомендаційний лист і два рублі. Але звідки взяти решту грошей на школу? З рекомендацією священика Юхо ходив від хати до хати і за три коротких січневих дні зібрав загалом 17 рублів, що на сьогоднішній день становить близько 180 євро. Це гарантувало Юхо місце в школі на шість місяців", - продовжує розповідь Юхо Сарі.

На той час Юхо не мав прізвища, а був відомий як Юхо Юнас, син свого батька. Однак при вступі до школи потрібно було мати прізвище. Тож вони з батьком вирішили називати себе Йоганнес Квікстрьом. Вже через місяць навчання Юхо викликав вчитель на співбесіду. "Слухай, ти фінський хлопчик і це фінська школа, тож у тебе має бути фінське прізвище". Вчителька запитала про рідне село Юхо, яким було Сааренкюля. На цій підставі вона вирішила дати Юхо прізвище Саарінен.

Навчання Юхо проходило гладко: у 1867 році він склав іспит на атестат зрілості, а в 1871 році був висвячений на священика. Свої перші свячення Юхо отримав у місті Мянтіхар'ю, де того ж року одружився з Сельмою Бромс. Наступного року в сім'ї народився первісток Ханнес, а ще через рік - Еліель у Рантасалмі, куди його батько-пастор переїхав у зв'язку з черговим призначенням на посаду.

З Рантасалмі, однак, дорога Юхо та Сельми Саарінен вже у 1875 році привела до Інгрії. Юхо був амбітним і прагнув стати парафіяльним священиком. Найкращі шанси були в Інкерінмаа, де відчувалася нестача священиків.

Юхо і Сельма хотіли дати своїм дітям кращий старт у школі та житті. Тому їхні методи виховання відрізнялися від загальноприйнятих.

- Вони вирішили розмовляти зі своїм старшим сином, Джоном, лише шведською мовою, а з другим, Еліелем, лише фінською. За словами Сарі, оскільки між хлопчиками була лише півтора року різниці у віці, вони навчилися бути двомовними, граючись один з одним.

У віці близько десяти років братів віддали до Виборзького реального училища. Для Ганнеса навчання відразу пішло добре, але для Еліеля воно почало давати збої, і йому довелося залишитись на другий рік у першому класі. Сарі розповідала, що вчитель Еліеля сказав йому, що "ти не знаєш достатньо, щоб бути шевцем".

Еліель вступив до фінськомовного вищого навчального закладу в Тампере.  Звідти він поїхав до Гельсінкі вивчати архітектуру та живопис, які були його великою пристрастю з дитинства.

Сарі Саарінен вважає, що Еліель успадкував свої амбіції від батька. Однак дар уяви та артистизм Еліеля - від його матері. Як інакше хлопчик, який провів своє дитинство в сільській місцевості, міг би перетворитися на людину, здатну уявити собі такі речі, як залізничний вокзал Гельсінкі або скласти масштабні міські плани?

- Можливо, ця здатність прийшла від матері Сельми, яка в 1907 році написала одному зі своїх синів, як вона втомилася подорожувати всюди потягом. Сельма і Юхо жили в Санкт-Петербурзі, Ханнес - у Куопіо, Еліель - у Кіркконуммі, а сімейний літній котедж був у Мянтіхар'ю. Тож моя мама подумала, що хотіла б мати машину. Це було за сім років до того, як жінкам дозволили керувати автомобілем. Але ще раніше, у 1901 році, Сельма написала в листі, що хотіла б, щоб у мене був літальний апарат - за два роки до того, як брати Райт побудували його в Америці.

Сарі Саарінен завершила свою промову, наголосивши на любові та почутті приналежності, які були і залишаються в родині Сааріненів через покоління та океани.

- Живучи в Канаді в дитинстві, я іноді відчувала, що я не канадка і вже не зовсім фінка. У дитинстві я відчував себе трохи аутсайдером. Єдине, до чого я відчував свою приналежність, була сім'я Саарінен. Кажуть, що село виховує своїх дітей. Для мене сім'я - це і є село. Колись була фінська компанія мобільного зв'язку, слоган якої був "З'єднуємо людей". Я б сказав, що Eliel з'єднує людей через три, чотири, навіть п'ять поколінь по той бік Атлантики, не тільки сім'ю Сааріненів, але й любителів архітектури по всьому світу.

Näytä mainos